DUNIA KITA

 Chapter 2 Translation Strategies and the analysis of meaning A. Translation Strategies According to Roman Jakobson, "All cognitive experience and it's classification is conveyable in any existing language." (Jakobson 1959:238) According to Roman, only poetry cannot be translated because it is in the form of poetry where the word form in the poem contributes to the construction of the meaning of the text. The sense may be translated, where the form often cannot. Literal and Free Where translating word for word and free of origin does not differ from meaning. B. The Analysis of Meaning  Referential meaning (denotation) which related to word as sign or symbol and Connotative Meaning (connotation) the emotional reaction caused to the reader by word.

  Chapter 1 Main Issues In Translation Studies A. Concept of Translation     Is an action or Process in changing one language into another language. The Process can convert an original or source text into the target text. Roman Jakobson said three types of Translation,namely: 1. Intralingual Translation , translating From one language Into the same language.  2. Interlingual Translation, translating from one language Into another.  3. Intersemiotic Translation, translating From verbal Signs into non verbal signs.  B. Key concept in Translation  1. Acceptability, an acceptable Translation must still refer to the norms and grammar both from the source language into the target language. 2. Accuracy, where the result of Translation must be accurate both from work, speech or the entire text. 3. Adaptation, which prioritizes situational context and culture references in the target text and native language. 4. Adequacy, which is related to the translation Pro...