CHAPTER 5 : Studying Translation Product and Process
Chapter 5 Studying Translation Product and Process A. Vinay and Darbelnet’s Model The two strategies comprise seven procedures: 1. Borrowing : The SL word is transferred directly to the TL. 2. Calque : SL expression or structure is transferred in a literal translation. 3. Literal Translation : this is word for word translation. 4. Transposition : change of one part of speech for another without changing the sense. 5. Modulation : This changes the semantics and point of view of the SL 6. Equivalence :describe the same situation by different stylistic or structural means. 7. Adaptation : when a situation in the source culture does not exist in the target culture